Tham bùi đánh cả bộng
Direct English translation
Greedy for sweetness, one strikes even the hollow trunk.
Equivalent English version
Kill the goose that lays the golden eggs
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói tham lam vì chút lợi ngon ngọt trước mắt mà làm liều, lấy hết phần dành dụm hoặc phá hỏng cả nguồn lợi lâu dài. Thường dùng để chê người vì tham nhỏ mà gây thiệt hại lớn.
English explanation
It criticizes people who, out of greed for an immediate tasty gain, recklessly take everything or destroy a lasting source of benefit. It is used to warn that petty greed can lead to much greater loss.
Variants